Koop contracten

Koop contracten voor woningen bestaan in diverse vormen. Een zeer bekende vorm is het standaard NVM koopcontract, maar notarissen en andere branches hebben weer hun eigen versies van koop contracten. Belangrijk is dat koop contracten nauwkeurig worden opgesteld, zodat beide partijen goed op de hoogte zijn van de wederzijdse verplichtingen. Dit geldt zeker wanneer het gaat om het kopen van of verkopen aan een buitenlandse partij.

In het buitenland wordt echter niet altijd gewerkt met standaardteksten in koop contracten. Als u het huis rechtstreeks van de eigenaar koopt, dient u dus zelf een koopovereenkomst op te stellen, waarin de wederzijdse verplichtingen en ontbindende voorwaarden duidelijk staan vermeld. Zo kunt u in de ontbindende voorwaarden van het koop contract laten opnemen dat u eerst een bouwtechnische keuring wilt laten uitvoeren, of dat het rond krijgen van de financiering een basisvoorwaarde is om tot de definitieve koop over te gaan.

Koop contracten laten vertalen

Wilt u een koop contract laten vertalen en wilt u er zeker van zijn dat ook in het vertaalde koopcontract alle punten aan bod komen die voor u van belang zijn, kunt u gebruik maken van de diensten van Intertran Vertaaldiensten. Wij zijn gespecialiseerd in het vertalen van koop contracten en beschikken over de kennis om ook het vertaalde koopcontract te laten voldoen aan alle juridische eisen. Onze vertalers maken bovendien gebruik van een centrale database waarin de juridische vakterminologie is gedocumenteerd. Deze database wordt continu up-to-date gehouden.

Wij vertalen van en naar de meeste Oost en West Europese talen. Tevens kunt u bij ons terecht voor Arabische en Russische vertalingen. Ook als u op zoek bent naar vertalingen voor koop contracten voor roerende zaken (auto's, caravans, witgoed etc.) kunnen wij u van dienst zijn. Heeft u meer vragen over koop contracten of wilt u informatie over wat Intertran Vertaaldiensten voor u kan betekenen, neem dan contact met ons op.