Koopcontract

Bij de aanschaf van een woning, bedrijfspand of ander onroerend goed zal er, nadat er is onderhandeld met de verkopende partij over de prijs, ontbindende voorwaarden, de over te nemen roerende zaken en de opleverdatum, een voorlopig koopcontract (of koopovereenkomst) worden ondertekend. Het sluiten van een koopcontract beperkt zich echter niet alleen tot onroerende zaken, ook bij het overnemen van roerende zaken (auto's, caravans, witgoed) kan een koopcontract worden opgesteld.

Huis kopen in het buitenland

Bent u van plan een huis te kopen in het buitenland dan zult u ook in dat geval er verstandig aan doen een voorlopig koopcontract te ondertekenen. In het buitenland wordt echter niet altijd gewerkt met standaardteksten in contracten. Als u het huis rechtstreeks van de eigenaar koopt, dient u dus zelf een koopcontract op te stellen, waarin precies vermeld staat wat bij de koop is inbegrepen. Ook naar de zogenaamde ontbindende voorwaarden moet kritisch worden gekeken. Die ontbindende voorwaarden van het koopcontract betreffen bijvoorbeeld het rond krijgen van de financiering, een bouwtechnische keuring of een bodemonderzoek. Om de koop dus zonder problemen te laten verlopen is het verstandig een koopcontract op te (laten) stellen, waarin de rechten van zowel de koper als de verkoper goed zijn geregeld. Op internet zijn diverse model koopovereenkomsten te vinden.

Vertalen koopcontract

Wilt u een koopcontract laten vertalen, dan bent u bij Intertran Vertaaldiensten aan het juiste adres. Intertran is gespecialiseerd in het vertalen van koopcontracten en beschikt over de kennis om het koopcontract te laten voldoen aan alle juridische eisen. Wij vertalen van en naar de meeste Oost en West Europese talen. Tevens kunt u bij ons terecht voor Arabische en Russische vertalingen. Wilt u hierover meer informatie of heeft wilt u een offerte aanvragen voor het vertalen van koopcontracten, neem dan contact met ons op!