Technische documentatie

Goede technische documentatie is specialistenwerk en het vertalen van technische documentatie is dat eveneens. De kwaliteit van het product en de leverancier wordt immers bevestigd door een juiste documentatie. Bovendien bepaalt de regelgeving van de Europese unie (CE) dat alle nieuwe machines moeten zijn voorzien van een gebruikershandleiding in de taal van de afnemer. Ook consumentenproducten moeten zijn voorzien van een adequate handleiding danwel gebruiksaanwijzing. Dit draagt bij tot een beter gebruik, minder uitval en een geringer aantal storingen. Wat voor de producent of leverancier misschien nog wel belangrijker is, is productaansprakelijkheid. Immers, indien er schade of letsel ontstaat bij gebruik kan de producent of leverancier verantwoordelijk worden gesteld voor de geleden schade. Een goede technische documentatie voldoet daarom aan NEN 5509.

Vertalen van technische documentatie

Intertran is de juiste partner bij het vertalen van uw technische documentatie naar diverse talen. Wij beschikken over vertalers die expert zijn op hun vakgebied en thuis zijn in de vaktechnische terminologie. Om de consistentie van de vertalingen te bevorderen maakt Intertran gebruik van een centrale database die een schat aan vaktechnische begrippen bevat. De database wordt voortdurend aangepast aan de ontwikkelingen in uw vakgebied zodat wij up-to-date blijven. Tevens zullen al onze vertalingen door een tweede lezer worden gecontroleerd, zodat wij garant staan voor een professioneel en kwalitatief hoogstaand product. Intertran heeft op deze manier al diverse opdrachten naar tevredenheid afgerond, onder andere voor Sensata Technologies.

Wij vertalen van en naar de meeste Oost en West Europese talen (waaronder Engels, Frans, Duits) en daarnaast naar het Russisch en Arabisch. Wij kunnen u van dienst zijn bij het vertalen van:

• gebruikershandleidingen voor software of machines;
• servicehandleidingen;
• montagehandleidingen;
• instructiemateriaal en instructiekaarten;
• studiemateriaal.

Wilt u meer informatie over dit onderwerp of wilt u een offerte aanvragen voor het vertalen van uw technische documentatie, neem dan contact met ons op. U kunt ook direct het offerteformulier invullen. Wij zijn u graag van dienst!